Pope Francis has expressed pain over the discovery in Canada of the remains of 215 residential school students and urged church and political authorities to work together to shed light on the “shocking” development