Two families with lifelong secrets unearthed because of home DNA test kits are now dealing with the truth. Here’s what their stories tell us about the shock that can come from new ancestry technology, and how to deal with it.